本尊语音全翻译，其他角色的联动语音我会尽量找，如果有人发现遗漏/有更新的请通知我，谢谢。
吉尔伽美什 CV：关智一
召唤：
「ふふははははは！！ この我（オレ）を喚ぶとは運を使い果たしたな、雑種」
呼哈哈哈哈！为了召唤孤把运气都用光了吧，杂种！
My Room 对话：
「出陣の支度をせい！退屈で仕方がないわ」
做好出阵的准备！虽然无聊但也没有办法啊。
「常、我オレを飽きさせぬよう励めよ、雑種」
杂种，要一直努力不让我无聊啊。
「サーヴァントとマスターの関係だと？我オレが貴様に仕えているのではない。貴様が我オレを盛り立てているのだ」
Servant和Master的关系？可不是孤来侍奉你，而是让你逗我开心。
「この世の財宝は全て我（オレ）の物。それがどのようなものであれ、宝であるのなら手に取ろう」
此世所有财宝都是孤的所有物，即是说，但凡是宝物，孤就会攫取之。
「気にくわぬものか。なんであれ自己の限界に挑まぬ生命はつまらん。獣と人の違いよな」
不喜欢的东西吗。不管怎么说，不去挑战自己极限的生命很是无聊，这就是兽和人的区别啊。
「聖杯？酒を飲むには最適の道具よな。決まって血なまぐさくなるのが難点だが」
圣杯？那是最适合拿来饮酒的用具。问题是其中包含了太多血腥了。
「此度の戦いも暇潰しよ。この我(オレ)を本気にさせる戦いなぞ、そうあるものでは無いからな」（绊Lv1追加）
这次的战斗也只是为了杀时间罢了。完全没有值得孤认真作战的东西。
「我（オレ）の蔵に限度はあるのかだと？あるとも。底は確かにある。だがそれはお前達人間の知識の底でもある。まぁ、いずれ分かる時が来ようさ」（绊Lv2追加）
你问孤的收藏可有穷尽？算是有吧，尽头确实是有的，就像你们人类的认知也有其边界。哎，总有一天你会明白这一点的吧。
「他に何人か英霊共と契約しているようだな。凡人である貴様では仕方のないことだが、気に食わん。我（オレ）と肩を並べるのだ、せめて一流どころをそろえておけよ」（绊Lv3追加）
你还和其他多少英灵契约了啊。作为凡人也只能这样做了，不用在意。能与孤并肩之人，总该有其卓越之处吧。
「何？言うほど最強ではない？油断が過ぎる？戯け！慢心せずして何が王か！貴様もおおらかに構えるがよい」（绊Lv4追加）
什么？孤还称不上最强？太大意了？别开玩笑了！不傲慢还做什么王啊！你不妨也放飞自我看看吧。
「凡骨ながら良く戦うな雑種。うむ…珍しいこともあるものだ。貴様との戦いならば、少しばかり本気になってやってもいいか…」（绊Lv5追加）
虽说是凡庸之辈，不过真是不错的战斗啊，杂种。唔……也算是罕见之事了，之后和你一起的战斗，孤不妨也显示点真本事吧……
「またぞろ祭りが始まったようだ。行くが良い、雑種」（Event限定）
好像有祭典开始了，去看看吧，杂种
「貴様の誕生日だと？ ふん、知らんな」（生日限定）
你的生日？呵，不知道。
「貴様の誕生日だと…？戯けめ、そういうことは七日程前に言っておけ」
你的生日？混账东西，这种事情七天前就该说了！（曾经出现过的语音，可能是BUG）
其他角色联动：
阿尔托莉雅· 潘德拉贡
英雄王とまで契約するとは大したものです。彼は……その、いろいろと問題のある英霊ですが、その実力は頂点のひとつでしょう。あの言動にもそのうち慣れますよ。……まあ、私は慣れませんでしたが
能和英雄王契约实在是了不起。他……那个，虽说作为英灵有很多问题，但是他的实力无可置疑居于英灵的顶点。你也要习惯他的言行……哎，不过我是一直习惯不了。
幼闪
「あーすみません、ちょっと隠れますね。顔合わせたら、最悪本気の殺し合いが始まっちゃうかもしれませんし」
啊——不好意思，让我稍微躲一下。要是被他看见的话，最糟糕的情况是会用出真本事互砍也说不定喔。
伊斯坎达尔
「これは驚いた！英雄王まで居るではないか！敵であれば厄介この上なく、味方であればさらに厄介な男だ！貴様、正直手を焼いているのではないか、ん！？」
真是惊讶啊！连英雄王都在吗！他作为敌人固然麻烦，作为同伴就更糟糕了！说实话，你现在是不是觉得很棘手啊？！
咒腕哈桑
「黄金のサーヴァント……！？ 魔術師殿、あやつは良くない。すぐに裏切る不埒者故、すぐに契約を切るべきですぞ！」
黄金的Servant……！？魔术师大人，有那家伙在就不会好了。他是马上就会背叛的可恶家伙，快点切断契约吧！
其他角色相关：
英灵EMIYA（弓）
「サーヴァントのクラスに相性があるように英霊そのものにも相性がある。私の場合は金色のアーチャーと青いランサーがそれだ。くれぐれも同じチームに入れないでくれ」
就像英灵有职介上的相性，和其他英灵相处上也有相性的问题。我的话就是和金色弓兵，蓝色枪兵有问题，千万别把我和他们放一队。
升级：
「ふふふははははは！」
呼哈哈哈哈哈！
「原初の姿にはまだ遠い。日々励めよ」(灵基再临1阶段)
距离原初之姿尚远，汝需日日精进。
「この程度で喜ぶな。先は長いぞ」(灵基再临2阶段)
这种程度不值得高兴，来日方长。
「ここまでくれば後100歩だ。音を上げるなよ、雑種」(灵基再临3阶段)
最后时刻了，可别叫苦啊，杂种。
「フッ、凡夫にしてはよくやったものよ。その必死さに免じ、人類最古の宝物を見せてやろう。……言うまでもないが、貴様にだけ、特別にだぞ」(灵基再临4阶段)
哼，对凡人而言可说是值得赞赏之事。因你这份拼死的勤勉，就让你看看人类最古的宝物……不消说，这可是只给你的特别优待。
战斗开始：
「疾く失せよ。不敬であろう」
快点消失，真是大不敬。
「雑種如きが、吠えるではないか」
吠叫得跟杂种一样嘛
卡片选择：
「はっ！」
哈！
「くだらん」
无聊
「酔狂よな」
简直异想天开啊
攻击：
「はっ！」
哈！
「ふんっ！」
哼！
「ふはははは！」
呼哈哈哈！
EX攻击
「思い上がったな！」
太自以为是了！
Skill使用：
「存分に足掻くがいい」
尽情挣扎吧
「精度を上げておくか」
想要提高战斗精度吗
宝具选择：
「宝物庫の鍵を開けてやろう」
开启宝物库的锁钥吧
宝具：
「裁きの時だ。世界を割くは我が乖離剣。受けよ!『天地乖離す開闢の星エヌマ・エリシュ』！」
此乃裁决之时，承受孤切裂世界的乖离剑吧，“天地乖离 开辟之星Enuma Elish!”
（更新前是 好好理解原初之理吧，“天地乖离 开辟之星Enuma Elish!”）
被攻击：
「ぐっ！」
呜！
「おのれおのれおのれおのれぇ！！」
混蛋混蛋混蛋！
死亡：
「雑種ごときに……！」
简直跟杂种一样……！
「よかろう。此度は退いてやる……！」
好吧，这次就先撤退……
战斗胜利：
「慢心せずして何が王か！」
不傲慢还做什么王啊！
「君臨するとはこういう事よ」
此乃统治之道
*第七章 绝对魔兽战线巴比伦尼亚 终战 Support 弓闪特殊语音
战斗开始：
「世界の行く末を賭けた戦い。これを決戦と言う」
赌上世界前途命运之战，即为决战之意。
Skill使用：
「まだ足りぬようだな」
看来还不够嘛。
「次の策だ、油断はせんぞ？」
之后的策略，可别大意啊？
卡片选择：
「酔狂とは言うまい」
你的决定倒也不算异想天开
「手は休めぬ」
别停手
「見切ったわ！」
看穿敌人的行动了！
宝具选择：
「この一撃をもって決別の儀としよう」
就以这一击当做诀别的礼物吧
攻击:
「隙を見せたな、えぐり落とすわ！」
看见敌人的破绽了，剜她下来！
「そこか」
那里啊
「斬り落とす！」
斩落她！
EX攻击：
「滅びの時だ、足掻くがよい」
毁灭之时已至，尽情挣扎吧
宝具：
「原初を語る。天地は分かれ、無は開闢（かいびゃく）を言祝（ことほぐ）。世界を裂くは我が乖離剣。星々を廻す渦（うず）、天上の地獄とは創世前夜の終着よ。死をもって鎮まるがいい。『天地乖離す開闢の星（エヌマ・エリシュ）』！」
所谓原初，即是分离天地，由虚无生出开辟万物的祝福。孤这撕裂世界的乖离剑，将星辰搅成回旋的漩涡，天上的地狱乃是创世前夜的最后步骤。以死亡平息一切吧，“天地乖离开辟之星(Enuma Elish)!”
被攻击：
「ぬうっ！」
唔！
撤退：
「ぬうっ！」
唔！
战斗胜利：
「深淵に堕ちるがいい。誰も起こす者はおらぬ」
坠下深渊吧，再也不会有叫醒你的人了。
