本尊语音全翻译，其他角色的联动语音我会尽量找，如果有人发现遗漏/有更新的请通知我，谢谢。

日文来自：https://grand_order.wicurio.com/index.php?%E3%82%A8%E3%83%AB%E3%82%AD%E3%83%89%E3%82%A5

恩奇都 CV：小林优

召唤：

「サーヴァント、ランサー。エルキドゥ。君の呼び声で起動した。どうか自在に、無慈悲に使ってほしいな、マスター」

Servant Lancer恩奇都，因为你的呼唤启动完成。还请你不用顾虑，自由自在地使用我，Master。

My Room 对话：

「ちょっと退屈……そろそろ出かけようよ、マスター」

有点无聊……Master,我们差不多该出动了吧。

「僕は君が使う兵器に過ぎない。兵器をどう扱い、どう思うかは君の自由なんじゃないかな」

我不过是你使用的兵器，兵器要怎么使用，对之有怎样的想法都是你的自由。

「命令系統の話？ それなら分かるよ。脳の役割は肉体を守ること、肉体の役割は脳の命令に従うこと。ほら、だから上が無能なのはちょっと困るよね」

关于命令系统？这么说我就明白了。大脑的任务就是守护身体，身体的任务就是遵从大脑的命令。所以说，如果发布命令的人很无能的话就有点叫人困扰了。

「ごめん……特別に好きという個体はないんだ。そういうのはもう考えないようにしているというか……予備がないというか……とにかく、ごめんね」

对不起……我没有特别喜欢的个体。该说是我已经不再做这方面的思考，还是说没有这方面的准备呢……总之，对不起了。

「嫌いなものは……そうだな、錆とかカビとか、徹底的に駆除したくなるかな」

讨厌的东西是……是了，锈迹和霉斑什么的，一定要彻底去除啊。

「……欲しいの？ 聖杯。僕に魔力を注いでくれれば、願望機の真似事くらいはできるけど？」

……想要的东西？圣杯。愿望机的模仿品应该能够给我注入魔力吧？

「僕は、人と共に歩むと決めたんだ。君は人だね？ なら遠慮する必要はない。存分に僕を使うといいよ」（绊Lv1追加）

我已经决定要和人类一同走下去。你是人类吧？那就没必要多虑，尽情使用我就好。

「僕はそうそう使い減りしないから、気にせず使ってくれて構わないからね」（绊Lv2追加）

我不会因为被使用而大幅损耗，所以没必要小心翼翼地使用。

「壊れかけた神の武器、かつて僕はそう呼ばれた事がある。間違っているとは思わない。確かに僕は壊れかけているんだろうし」（绊Lv3追加）

坏掉的神之兵器，也有人这么称呼我。我并不觉得这个说法有什么问题，确实我有坏掉过。

「壊れかけているからこそ、僕は僕自身の在り方を再定義した。人と共に歩み、人に使われるものになろうとね」（绊Lv4追加）

所谓坏掉，是指我对自己的存在方式进行了再定义，然后成为了和人类共同生存，为人类所使用之物。

「僕は相変わらず兵器だし、精神は一向に成長しない。それでも君がこうして僕を使ってくれるのは、どう言うのだろう……どう、言うのだろうね」（绊Lv5追加）

我因为仍旧是兵器，所以精神一向无法成长。即使你这么小心地使用我，该怎么说呢……应该，怎么说呢。

「何か変化が起きたみたいだ。楽しい事だといいね、マスター」（Event限定）

看来发生了什么变化，要是高兴的事情就好了呢，Master。

「今日は君の誕生日だね。いいことがあるよう僕も祈っているよ」（生日限定）

今天是你的生日呢，我祈祷会有好事发生。

「ああ……懐かしい気配があるね、これは」

啊……这真是令人怀念的气息啊。（持有弓闪/法闪）

「ああ……ここにも来たんだね、彼女。さて……投げつけるもの、この辺に落ちてないかな……？」

啊……她也来了这里啊……那么，附近有没什么可以用来丢她的东西啊……？（持有伊修塔尔）

其他角色联动：

法闪

「エルキドゥと話すことはない。今の我にはな。ヤツの死を以て我はウルクを治める人の王となった。ヤツと語り合う自由はない。玉座に座った時点で失ったのだ」

现在的孤没有要和恩奇都说的话。正是因为他的死，孤才成为了治理乌鲁克的贤王。孤从登上王位的那一天起，便失去了与他交谈的自由。

戈耳工

「あれはキングゥ？…ではないのか…そうか…まあいい、この私が体験したことでもないのだ、つかの間の夢のことなぞ忘れたわ」

那是金古……不是吗……这样啊……算了，和我所体验的不同，他把那些都当作一场须臾之梦忘了吧。

升级：

「基本出力が向上したよ。この調子でいこう」

基本性能增强了喔，就以这个步调继续吧。

「レベルアップとは違うんだね。バージョンアップ、というやつかな？」(灵基再临1阶段)

和Level up多少有点不同，该说是版本更新才对吧？

「もぐもぐもぐ……」(灵基再临2阶段)

咀嚼咀嚼咀嚼……

「兵器として強力になるのは嬉しいんだけど、……粘土の質は上がっても、精神面での成長がないのは、ちょっと寂しいな」(灵基再临3阶段)

作为兵器能变强是很高兴……但是粘土的质量并没有变化，精神面也没有成长，让人觉得有点寂寞啊

「これが僕の、最後の姿なんだ。神々がしてくれなかった事を君はしてくれた。この感謝は戦いで示してみせるよ」(灵基再临4阶段)

这就是我最终的姿态。诸神没有完成的事情，你却做到了。这份谢意就以战斗来表示吧。

战斗开始：

「戦うの？ ……分からないな、生き物は」

战斗吗？……生物还真是难懂啊……

「いいね。性能を競い合うんだね」

好啊，来比一下性能高低吧

卡片选择：

「そうだね」

就这样吧

「的確に行こう」

看准了上吧

「わかったよ」

明白啦

攻击：

「ふっ！」

呵！

「ええい！」

哎！

「どうかな？」

怎么样？

EX攻击

「いい声を聞かせておくれ」

让我听听你的美妙惨叫声吧

Skill使用：

「熱くなってきたね」

热起来了啊

「さあ、どこを切り落とそうか」

那么，要切下你哪个部位呢

宝具选择：

「それも……いいね」

那样……也好啊

宝具：

「呼び起こすは星の息吹。人と共に歩もう、僕は。故に――『人よ、神を繋ぎとめよう（エヌマ・エリシュ）』！」

呼唤而来的星辰气息，我将与人类共同前行，所以——人子啊，紧系神明（Enuma Elish)!

被攻击：

「なんの……まだまだ！」

怎么……我还没输！

「うっ！」

呜！

死亡：

「ごめん……ちょっと停止するよ」

对不起……我要稍微停机一下。

「あれ……魔力が切れちゃったか……」

怎么……魔力用完了吗……

战斗结束：

「うーん……やっぱりこんなものか」

嗯……不过是如此之物罢了

「お疲れ様。いい切れ味だったよ、君達」

辛苦了。你们切起来感觉很好啊。