正式开始从序章翻译前想先翻几小段印象比较深刻的。这一段是玛修回忆列奥尼达王回答她如何克服对战斗的恐惧。是点出第七章主题“如何在必灭的命运下战斗”的重要段落。

列奥尼达：恐惧战斗没有什么可羞耻的。战斗基本上就是以命相搏，不可能不害怕。就好像对武器的选择一样，对战斗的态度也有合不合适的问题。

列奥尼达：玛修小姐不是那种会默默咽下恐惧心，让自己去适应它的类型。这种恐怖感恐怕会一生萦绕着你吧。

玛修：……是吧，我也是这么想的。但是我想要克服它。这样下去的话我是没法协助Master的。

利奥尼达：……。不好意思。嗯，我有点热了。

（脱下铠甲）

列奥尼达：因为明天就是要去救援尼普尔的日子，我多少也有点兴奋。那么，接着刚刚的话题。你是无法忘却恐惧的那种人，你是以勇气来按捺恐惧的类型。我一直信赖，尊敬这一类的战士。

玛修：以勇气去压制……吗？那个，列奥尼达先生，难道说你……？

列奥尼达：哈哈哈，很遗憾我呢可是很怕幽灵之类的。就算是王也会有害怕的东西呢。我为了不对战斗感觉恐惧，从幼时起就经受了很多锻炼呢。

玛修：啊……对不起，虽然你说了这么多……

列奥尼达：不，没关系。虽说我确实不会再恐惧战斗——

列奥尼达：但是我对出发去战斗这件事本身，却经常会觉得恐怖。例如国防空虚，无人看顾之类。

列奥尼达：考虑到那些留下的人民之后的人生，就不由自主握紧拳头，连手中的枪都要捏断了。其中最为险恶的便是温泉关之战。

列奥尼达：敌方是十万波斯兵，而我方的斯巴达人只有三百名。

列奥尼达：战斗的话败北是必然的。但是投降或者无视波斯军的进犯就等于是在帮助他们。因为对于波斯人而言，斯巴达是个中间地点，他们真正的目标是雅典。

列奥尼达：所以，我们无法拦住波斯军的话，雅典就注定会灭亡。仅仅一天，只需要拦住他们数日，我们微弱的抵抗也许就能为雅典这个庞大国家换来生机。

列奥尼达：究竟是要贯彻信义，还是保存性命呢，我当时非常地迷茫，同时感觉到从未有过的恐惧。

列奥尼达：丢下妻子儿女奔赴绝望的死地。即使我对自己的死亡已经麻痹，不再畏惧，但是想到我将把他们拖入黯淡的未来，就无法接受这一点。

玛修：但是列奥尼达先生仍旧出战了。战斗的结果是十万波斯军被数百斯巴达军拦住，然后……全部阵亡。

玛修：……您就这样保持着恐惧出战的吗？

列奥尼达:不。当我去向战场的时候，我已经克服了恐惧。玛修小姐，因为我去求了神谕。迷茫的我向天祈祷，祈求听到神的声音，于是神谕这样告诉我：“如果你出战，将再无法回到斯巴达。”

玛修：……

列奥尼达：我的迷茫就此消失。既然如此，我将不再迷茫恐怖，就如同此前一般地战斗。

玛修：为，为什么呀？神谕不是说了你再不能回来吗？

列奥尼达：因为神谕并没有说“你的战斗是没有意义的”。也就是说，即使我们战败，斯巴达也不会灭亡。我们应该是不会从战场回来了吧，但是，这并不是毫无意义之事。即使不能回来，我们知道，我们的战斗将会在之后的岁月守护着我们的后继者们。在那个时刻，我终于有了实感，这不是强忍恐惧，而是用希望去改变它。

列奥尼达：因为这个认识，我用洋洋得意地表情去对友人们炫耀。

列奥尼达：“如何，你们知道嘛？”“什么呀，除了你以外谁都做得到的事情，到现在还得意个什么啊。”

列奥尼达：哈哈哈。结果三百人一起大爆笑。总之我还真是迟钝啊。尊敬的友人们，他们强大的源泉是他们的心之所系，我一直到这最后一战才弄明白。

列奥尼达：……不，是到最后的最后，我才终于明白了。

列奥尼达：我能在那炎门之战唤起奇迹，正是因为这一点。

列奥尼达：听好了，玛修·基列莱特，你会恐惧战斗，是因为拥有很多重要之物，但正是因为它们，你才会超越恐惧，你的心才会越来越强大吧。这就是你最大的武器：你的心不会因为自身的恐惧而屈服。你的盾不会被任何人所污染，所以也不会失败。

玛修：——