Fate系列官方内容翻译
以吉尔伽美什为中心
Fate/Extra CCC及FGO游戏为主
水平所限翻译皆有错漏
只供完全不通日语的同好了解剧情大概

完结同人文章在博客
寒蝉凄切未完结文章区
资源区为汉化/同人本发布
找人请尝试新浪微博

[Fate/Grand Order]吉尔伽美什绊关2/宝具加强关:开辟之理 剧情翻译

吉尔伽美什:————————

玛修:(生气……不高兴……学姐,王大大现在是从未有过的不爽啊!)

芙:叽……呼,呋……

罗曼:[之前的大空洞是这样,现在的安格尔伯达(注1)也是这样,他是在考虑圣杯的问题吧?]


选择1:……他就是喜怒无常而已吧?

选择2:……他那么喜欢BOSS据点啊?


吉尔伽美什:迦勒底三人众,孤听见了哦。你们那天真的猜想倒是让人心情愉快了起来。孤所见的并非大圣杯的遗迹,而是它制造者的本性。

玛修:大圣杯的制造者……安格尔伯达上标注着“M”,您是指玛奇里·佐尔根这个魔术师吗?

吉尔伽美什:别蠢了。玛奇里之流也能造出魔法之釜吗,那是……不,孤现在是不会说的。毕竟孤之外的远见者们全都对此事闭口不言,孤要是说了出来,岂不是白费了他们的心血?

罗曼:矮油我去,英雄王也知道怜惜周边群众的心血啦!

罗曼:……咳。那您说的您以外的远见者是指谁呢?

吉尔伽美什:——那个啊,说起来他不是很有名的嘛,那个有梦魔血统的魔术师,花之魔术师梅林。如果传言中的能力不是夸大其词的话,那他应该也能看穿这大圣杯中浸染的执念。

玛修:……执念吗?您是说这魔术炉心上附着了诅咒?

吉尔伽美什:没错。证据就在眼前,就是那些聚集过来的无法真正死去的亡者。

玛修:!Master,请小心!迷雾之中有敌性反应!

罗曼:看来是在这里被烧死的亡灵们,□□□□□小姐,对现在的你来说它们不成问题。

罗曼:在英雄的面前,好好露一手给他瞧瞧!


(战斗结束)

吉尔伽美什:这些亡者也是不知吸取教训,一个劲飞蛾扑火还真是——嗯?

罗曼:!你们要小心,出现了特大的魔力反应!炉心中还在继续生出东西吗?!长话短说,这次来的东西有A级英灵的强度,□□□□□,玛修,小心为上!

吉尔伽美什:呵,看来死后还会对人世残留执念的也不仅仅是人类,这是梦想的残骸,是怀抱飞速发展之梦,渴望着光辉世界之物临终前的哀鸣。

吉尔伽美什:很好,这也算有了让孤动手的价值。□□□□□,我改变心意了喔?

吉尔伽美什:就如刚刚医生所言,要是你能顺利将这家伙打败的话,孤会给你奖赏。


(战斗结束)

吉尔伽美什:打倒它了啊。从战斗来看只是无趣的怪物罢了。已经停摆的机械本不会再有任何憎恶存在,你们刚刚打倒的,乃是这个大圣杯制作者的妄念。

罗曼:英雄王,这是怎么回事……?

吉尔伽美什:就是你们迦勒底追寻的敌人,将人类史化为灰烬的愚人,你们所打倒的正是此人的憎恶。

吉尔伽美什:此次的战争,迄今为止孤完全不感兴趣,黑幕也好,敌人的真正身份也罢,全都无所谓。只是——孤会透露的只有这一点,□□□□□,你们所追寻的乃是憎恶的化身。

吉尔伽美什:孤还没解释过,憎恶也有种类之别。由正义而生的义愤,由爱意而生的求不得,由嫉妒而生的嫉恨,由愤怒而生的厌憎。

吉尔伽美什:你们眼前这憎恶——是了,要给个定义的话就是毫无意义的愚昧憎恶。

玛修:愚昧的憎恶……吗?那个,憎恶总体来说是不好的东西。一般的观点而言憎恶没有善恶之分。王您是根据什么将它评判为愚行呢?

吉尔伽美什:别蠢了。你看看眼前这穷途末路的情状,无法产生任何东西,无法完成任何目标。这除了称之为愚蠢,还能称为什么!完全无药可救!

吉尔伽美什:听好了玛修。邪恶也罢,愚蠢也罢,任何行为中一定有某种意义存在,但是心中有了这种程度的憎恶,便没有了其他东西的容身之地。这就是只执着于憎恶之人的愚蠢所在。

吉尔伽美什:……也罢。总有一天你们会与他对阵的。到那个时候你们要好好记得,你们究竟是为何而战。

玛修:……

罗曼:王大大偶然也会说点有意义的话,所以就更让人困扰了啊。哎,我大概能理解一点他的意思。我们这就回去吧,□□□□□。王大大看起来心情也已经变好了。


选择1:……稍等,好像忘了什么事情……

选择2:……那个……奖励是什么呀?


玛修:啊,说得是,王大大的奖励。要是能够打倒刚才的怪物就给我们报酬,是有这么回事!

吉尔伽美什:别蠢了,我会反悔吗。奖励已经给你们了。下次的战斗的时候不管怎样总该理解了吧。真是的,还要孤把话说到这样,真是不识趣了。



注1:安格尔伯达,第四章伦敦特异点中由圣杯的魔力启动,释放魔雾的机械机关,名字源自北欧神话中邪神洛基的妻子。

评论
热度(37)
© fateextraccc | Powered by LOFTER